1 00:00:04,640 --> 00:00:06,483 (Previously in (Extended Range). 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,862 That distress call we never received 3 00:00:08,898 --> 00:00:10,331 It was responded to from the main headquarters 4 00:00:10,368 --> 00:00:13,070 Through some do-gooder on that ship 5 00:00:13,107 --> 00:00:14,474 Get a team together to fly the shuttle, Holden 6 00:00:16,680 --> 00:00:18,949 Some cages were surrounding it all around 7 00:00:18,985 --> 00:00:20,519 While it was preparing to be shipped 8 00:00:20,555 --> 00:00:22,323 She placed it on the deck 9 00:00:22,358 --> 00:00:24,059 Every time we ask to be heard 10 00:00:24,095 --> 00:00:26,398 They ration the amounts of water and air they supply to us 11 00:00:26,434 --> 00:00:28,970 So we do what they told us to do 12 00:00:29,006 --> 00:00:31,075 This must be the SOS that contacted us 13 00:00:31,110 --> 00:00:33,313 Someone put it up 14 00:00:33,348 --> 00:00:35,149 Canterbury, get out of there quickly There are missiles on their way to you 15 00:00:41,732 --> 00:00:42,966 How long can he last? 16 00:00:43,002 --> 00:00:44,736 We are losing it 17 00:00:44,772 --> 00:00:47,075 If we don't recover that wireless device We will all die... today 18 00:00:47,110 --> 00:00:49,379 The distress call we responded to was a hacking technique 19 00:00:49,415 --> 00:00:50,682 Top notch military stuff 20 00:00:50,718 --> 00:00:51,751 What are you doing? 21 00:00:51,786 --> 00:00:53,087 Give us a guarantee 22 00:00:53,123 --> 00:00:54,992 His name is James Holden 23 00:00:55,027 --> 00:00:56,527 May God help us all 24 00:00:56,563 --> 00:00:59,767 If Martians and the citizens of the Belt decided to share a toothbrush 25 00:00:59,803 --> 00:01:03,074 The Cold War is over, something new is on the horizon 26 00:01:07,652 --> 00:01:09,186 His name is James Holden 27 00:01:09,223 --> 00:01:11,759 I speak on behalf of the five survivors of the Canterbury 28 00:01:11,795 --> 00:01:15,901 Our ship has been destroyed and we are responding to a fake distress call He came to us from a ship called the Scobiolae 29 00:01:15,936 --> 00:01:19,474 We recovered a fake distress device and were able to identify it as Martian marine technology 30 00:01:20,146 --> 00:01:21,513 It was a trap 31 00:01:25,189 --> 00:01:27,993 Naomi Nagata, Alex Kamal, Shade Jarvey, Amos Burton 32 00:01:28,028 --> 00:01:30,497 A representative from Poor & Clean 33 00:01:30,534 --> 00:01:32,569 Confirm that the freighter "Canterbury." 34 00:01:32,604 --> 00:01:34,640 It was headed to the Ceres station with... 35 00:01:34,675 --> 00:01:37,111 We're about to be taken aboard their ship 36 00:01:37,147 --> 00:01:38,915 The ship changed course 37 00:01:38,951 --> 00:01:42,222 To respond to a distress call from the Scobiolai ship 38 00:01:42,257 --> 00:01:46,363 A light cargo ship operating within the scope of a contract with the Tico Engineering Company 39 00:01:52,813 --> 00:01:58,021 This only confirms that the Canterbury has been destroyed By the Martians 40 00:01:58,057 --> 00:01:59,390 We're dead anyway 41 00:02:10,015 --> 00:02:11,015 Have fun 42 00:02:25,481 --> 00:02:28,117 Stay calm and everything will be fine 43 00:02:28,153 --> 00:02:29,420 No, no So 44 00:02:32,261 --> 00:02:34,297 Stay calm 45 00:02:34,333 --> 00:02:37,370 And everything will be fine, okay? 46 00:02:39,243 --> 00:02:40,543 ...stay calm 47 00:02:40,579 --> 00:02:42,246 Keep your hands apart 48 00:02:42,282 --> 00:02:44,685 When you speak, bring them closer together, and before that, distance them 49 00:02:46,625 --> 00:02:47,858 ...Okay 50 00:02:48,662 --> 00:02:50,631 Stay calm 51 00:02:50,666 --> 00:02:52,200 ....Everything will happen - No 52 00:02:52,704 --> 00:02:54,137 Stay calm 53 00:02:54,174 --> 00:02:58,247 And everything will be fine Okay? 54 00:02:58,282 --> 00:03:01,152 Okay, stay calm 55 00:03:01,188 --> 00:03:03,257 And everything will be fine 56 00:03:03,293 --> 00:03:05,528 This is better ! It gets better every time 57 00:03:05,564 --> 00:03:06,831 I have a good teacher 58 00:03:11,744 --> 00:03:15,282 I'm sorry I have to leave 59 00:03:17,422 --> 00:03:19,524 Hey 60 00:03:19,559 --> 00:03:22,029 How about staying off the streets today? 61 00:03:22,065 --> 00:03:23,132 It could be dangerous out there 62 00:03:23,167 --> 00:03:25,403 Maybe you should too, Earthling 63 00:03:44,912 --> 00:03:48,416 Everyone is frustrated and angry about future water quotas 64 00:03:48,453 --> 00:03:50,588 Losing the Canterbury would make matters worse 65 00:03:50,624 --> 00:03:54,897 Opponents will try to exploit the situation 66 00:03:54,933 --> 00:03:57,369 You can't blame them, Mars has practically declared war on the Belt 67 00:03:58,140 --> 00:03:59,807 Our only concern 68 00:03:59,844 --> 00:04:02,213 It is work security and safety 69 00:04:02,248 --> 00:04:04,317 “That station…” Star Helix Nice breakfast 70 00:04:04,352 --> 00:04:06,053 We will maintain order 71 00:04:06,089 --> 00:04:08,091 Is it the work of Oba members? I guess so 72 00:04:08,127 --> 00:04:12,233 There will be no rush to arrest any of the Oba members 73 00:04:12,269 --> 00:04:14,338 They are legal citizens of the belt 74 00:04:14,373 --> 00:04:15,440 We are an institution of planet Earth 75 00:04:16,377 --> 00:04:18,279 We will remain neutral 76 00:04:21,053 --> 00:04:23,957 These are your tasks, team leaders 77 00:04:23,993 --> 00:04:25,827 Keep me updated and I will do the same for you 78 00:04:25,864 --> 00:04:26,998 It's over 79 00:04:28,135 --> 00:04:29,436 This was a great speech 80 00:04:49,880 --> 00:04:51,614 Commander 81 00:04:51,650 --> 00:04:53,919 Moss is your team leader, Miller. I wouldn't hearing something 82 00:04:53,956 --> 00:04:56,291 This is not what I want... really? 83 00:04:56,327 --> 00:04:57,594 She's the only one who listens to her 84 00:04:58,866 --> 00:05:00,299 Don't sit down, you won't stay long 85 00:05:00,870 --> 00:05:01,970 "Juliet Mao" 86 00:05:02,005 --> 00:05:03,606 This is not important now 87 00:05:03,642 --> 00:05:05,511 No, it's important now 88 00:05:05,696 --> 00:05:09,469 The Scopiolai ship, which Holden was desperately trying to save 89 00:05:09,504 --> 00:05:12,375 Well, Juliet Mao was on board 90 00:05:12,411 --> 00:05:13,878 ...I checked the records 91 00:05:13,913 --> 00:05:16,583 Its navigation crew consists of navigators who worked in the same local ports 92 00:05:16,619 --> 00:05:17,619 Here on Ceres 93 00:05:19,024 --> 00:05:20,091 “I mean,” Oppa 94 00:05:20,127 --> 00:05:21,660 Good riddance to them all 95 00:05:21,697 --> 00:05:23,498 It was a compliment 96 00:05:23,534 --> 00:05:24,834 It's not in Ceres 97 00:05:24,870 --> 00:05:26,772 So I'll inform her father and then he can 98 00:05:26,807 --> 00:05:29,276 Annoying some of the other station heads he thinks he owns 99 00:05:29,312 --> 00:05:32,350 You know, the oppa probably knew I was trying Behind someone of them by now 100 00:05:32,385 --> 00:05:34,019 ...If we ignore the matter, then... 101 00:05:34,055 --> 00:05:36,358 Just write the report and close the case And get your incentives tax-free 102 00:06:18,648 --> 00:06:19,915 Okay, let's go 103 00:06:21,854 --> 00:06:23,856 You, go ahead and destroy the evidence 104 00:06:23,893 --> 00:06:25,360 It's already been revealed 105 00:06:25,395 --> 00:06:27,397 Shut up Act now 106 00:06:36,451 --> 00:06:38,554 If we are prisoners, we have the right to a lawyer 107 00:06:40,293 --> 00:06:41,660 ! You ! Stay away from me 108 00:06:41,696 --> 00:06:43,196 You! Come on 109 00:06:43,232 --> 00:06:44,465 Hey, Amos! - 110 00:06:47,274 --> 00:06:48,408 ! Knock him down 111 00:06:50,949 --> 00:06:52,149 ! Amos 112 00:06:52,852 --> 00:06:54,186 ! Amos 113 00:06:54,221 --> 00:06:57,092 Just...can you just act calm? 114 00:07:01,303 --> 00:07:02,236 What now? 115 00:07:07,917 --> 00:07:09,150 Calm down, guys 116 00:07:09,186 --> 00:07:10,486 He will come with us 117 00:07:11,925 --> 00:07:12,925 What? 118 00:07:14,731 --> 00:07:17,400 ! Alex! Alex 119 00:07:17,436 --> 00:07:20,172 You ! Where are you taking him? 120 00:07:23,850 --> 00:07:25,117 We will die 121 00:07:29,747 --> 00:07:35,753 Translated by: Ahmed Al-Banna {\pos(190,240)\fad(300,1500)\candH92FBFD Re-Synced By Doc Ezzat 122 00:07:41,752 --> 00:07:43,887 Why would Mars blow up a cargo ship? 123 00:07:43,890 --> 00:07:44,522 ...This doesn't seem logical 124 00:07:45,160 --> 00:07:47,763 They're trying to destabilize Ceres 125 00:07:47,766 --> 00:07:50,301 Our idiot ruler is weak 126 00:07:50,303 --> 00:07:53,441 The citizens of the belt are thirsty, the members of the Oba are the flame 127 00:07:53,444 --> 00:07:55,111 And Mars will get vindication 128 00:07:55,114 --> 00:07:59,254 Which they always wanted to invade and occupy the station 129 00:07:59,256 --> 00:08:01,491 This is a security issue 130 00:08:01,494 --> 00:08:04,632 The Secretary-General should respond strongly to this 131 00:08:04,634 --> 00:08:06,602 - How? By redeploying the fleet 132 00:08:06,604 --> 00:08:09,107 Which will only exacerbate the situation 133 00:08:09,110 --> 00:08:11,145 We don't even know that Mars is behind it 134 00:08:11,147 --> 00:08:13,483 All we have is talk from a freight forwarder named James Holden 135 00:08:13,485 --> 00:08:14,552 He was a naval officer 136 00:08:14,555 --> 00:08:15,788 I've seen his service record 137 00:08:15,790 --> 00:08:17,759 He has no reason to lie 138 00:08:17,761 --> 00:08:20,530 Ceres is our station It's the key to the belt 139 00:08:20,533 --> 00:08:21,934 , with those resources 140 00:08:21,937 --> 00:08:24,172 We can finally cut the ropes with the Earth 141 00:08:24,174 --> 00:08:25,541 Do you want to go to war with Mars? 142 00:08:25,543 --> 00:08:26,844 This will guarantee you one 143 00:08:26,847 --> 00:08:28,380 But it's my soldiers who will end up dead 144 00:08:28,382 --> 00:08:30,918 Well, the Secretary General wants an action plan, Admiral 145 00:08:30,921 --> 00:08:32,923 It can't be, "Let's just sit and wait." 146 00:08:32,925 --> 00:08:34,059 Unless we have proof 147 00:08:34,062 --> 00:08:36,698 This is exactly what we should do 148 00:08:36,700 --> 00:08:38,568 Fleet Command will not support the redeployment decision 149 00:08:38,570 --> 00:08:40,539 Unless we have proof 150 00:08:40,542 --> 00:08:43,546 I seriously doubt the Attorney General would like us to rush this thing 151 00:08:48,124 --> 00:08:49,658 The Admiral is right 152 00:08:49,660 --> 00:08:52,531 Until we know more about it We'll sit and wait 153 00:08:52,533 --> 00:08:55,537 Unfortunately, due to current stress levels 154 00:08:56,875 --> 00:08:58,409 My embassy needs me to return to Mars 155 00:08:58,412 --> 00:08:59,979 Sooner than I had hoped 156 00:08:59,981 --> 00:09:01,950 So, tell them please 157 00:09:01,953 --> 00:09:03,287 That will be at another time - Of course 158 00:09:09,635 --> 00:09:12,873 I bet you $50 that I can beat you to the end of that hallway 159 00:09:12,875 --> 00:09:14,209 My dear 160 00:09:14,212 --> 00:09:16,147 "Frank" 161 00:09:16,149 --> 00:09:18,218 I always let you win 162 00:09:18,220 --> 00:09:19,286 Do you need $50? 163 00:09:19,288 --> 00:09:21,290 I need a drink This is what I need 164 00:09:21,292 --> 00:09:23,161 Let's get two It's the middle of the day 165 00:09:23,163 --> 00:09:24,530 How do you hold up about it? 166 00:09:24,533 --> 00:09:26,702 That ship, the Canterbury 167 00:09:27,873 --> 00:09:30,041 The Martians will not release any classified information 168 00:09:30,044 --> 00:09:32,347 If they already have it 169 00:09:32,349 --> 00:09:34,384 Which only makes the United Nations scream in my ears 170 00:09:34,386 --> 00:09:36,989 For what I can't give them Because I don't have it 171 00:09:36,992 --> 00:09:39,896 So at that moment you are completely useless 172 00:09:39,898 --> 00:09:41,565 Therefore, you will not have any excuse 173 00:09:41,568 --> 00:09:43,870 Not coming to my house in the afternoon 174 00:09:43,873 --> 00:09:46,075 I don't know if I want to have fun right now 175 00:09:46,077 --> 00:09:47,578 You won't have fun at all 176 00:09:47,581 --> 00:09:48,814 But Craig would be too 177 00:09:48,816 --> 00:09:50,450 That's why I'm inviting you 178 00:09:50,453 --> 00:09:51,854 Arjun is making fruit cake 179 00:09:51,856 --> 00:09:53,958 In 40 years, you haven't heard a "no" from me 180 00:09:55,063 --> 00:09:56,965 So why would that day be any different? 181 00:09:56,967 --> 00:09:59,036 If it makes you feel better 182 00:09:59,038 --> 00:10:00,805 You're the best at rolling 183 00:10:01,810 --> 00:10:02,877 I'll see you later 184 00:10:08,757 --> 00:10:11,026 - They hate us because of our fragile bones - Okay, that's enough 185 00:10:11,029 --> 00:10:12,563 - Leave from here - Our air 186 00:10:12,566 --> 00:10:13,800 - Our water - Move from here 187 00:10:15,572 --> 00:10:17,173 Well, your time here is up 188 00:10:17,176 --> 00:10:18,476 You cannot silence us 189 00:10:18,478 --> 00:10:20,413 The citizens of the Belt will not stand idly by in the face of this matter forever 190 00:10:22,988 --> 00:10:24,421 Excuse me, sir 191 00:10:24,423 --> 00:10:26,124 -Do you like to laugh? - No 192 00:10:27,096 --> 00:10:28,730 I love to laugh 193 00:10:28,733 --> 00:10:31,068 Great! Now I know what you're thinking Clergy are not funny 194 00:10:31,070 --> 00:10:33,339 But we have a comedy night at the Laughter Shack once a week 195 00:10:33,342 --> 00:10:34,809 And I would like to prove you wrong 196 00:10:34,811 --> 00:10:35,878 Can I put your name on the list for tonight? 197 00:10:35,881 --> 00:10:37,448 to retreat 198 00:10:37,450 --> 00:10:40,153 I can't do it tonight, but I'd really like to check it out 199 00:10:40,156 --> 00:10:41,857 What about next week? 200 00:10:41,860 --> 00:10:43,527 It would be my pleasure 201 00:10:43,530 --> 00:10:44,830 ! You will be pleased too 202 00:10:46,836 --> 00:10:49,239 “Okay, Commander.” Shadeed 203 00:10:49,242 --> 00:10:51,811 That's great, I'll contact you next week to remind you 204 00:10:51,814 --> 00:10:53,214 Now, you will remember him 205 00:10:53,216 --> 00:10:55,352 Because the leader tends somewhat to forget 206 00:10:55,355 --> 00:10:58,091 Yes, if I don't respond, just try again 207 00:10:58,094 --> 00:10:59,261 I will do it, brother 208 00:11:02,837 --> 00:11:04,137 ! You ! You 209 00:11:06,010 --> 00:11:07,844 ! Won't you do anything about it? 210 00:11:07,847 --> 00:11:10,918 No, it's yours He went that way 211 00:11:10,920 --> 00:11:12,587 I see you're just being chivalrous 212 00:11:12,590 --> 00:11:14,291 Once I put the handcuffs on the man 213 00:11:14,294 --> 00:11:17,231 Hey! Your dating is your own business, okay? 214 00:11:17,233 --> 00:11:19,000 That's nice, Miller 215 00:11:19,003 --> 00:11:22,108 The people of Earth and Mars may unite to destroy the Belt 216 00:11:22,110 --> 00:11:24,745 Now is the time for us to unite 217 00:11:27,087 --> 00:11:31,594 They bombed Canterbury, remember Canterbury! - Remember Canterbury 218 00:11:31,597 --> 00:11:34,634 Okay, enough of that free speech for today 219 00:11:34,636 --> 00:11:36,137 Get a break 220 00:11:36,139 --> 00:11:37,672 I heard the man Just go, come on 221 00:11:37,675 --> 00:11:39,309 You will get your day of reckoning 222 00:11:39,846 --> 00:11:41,514 Really? 223 00:11:41,517 --> 00:11:43,251 See, I look forward to it 224 00:11:43,254 --> 00:11:44,954 Come on, let's go 225 00:11:52,606 --> 00:11:55,376 You are in great shape today 226 00:11:55,379 --> 00:11:56,779 I'm just doing my job, ma'am 227 00:11:57,851 --> 00:11:59,753 Then do it 228 00:11:59,755 --> 00:12:02,057 If Shadeed doesn't close my cases 229 00:12:03,028 --> 00:12:04,495 What are you talking about? 230 00:12:07,337 --> 00:12:09,539 Well, let's see, none of these weak fools can be the cause 231 00:12:09,541 --> 00:12:11,543 Or it's because files on missing gangsters are piling up on your desk 232 00:12:11,546 --> 00:12:12,913 Because no one cares about them 233 00:12:12,915 --> 00:12:14,149 Least of all you 234 00:12:15,554 --> 00:12:18,692 It's about the side business with the pretty girl who got kidnapped? 235 00:12:18,694 --> 00:12:23,401 You know, to me it seems like a waste of time for these rich people 236 00:12:23,403 --> 00:12:25,839 Why are you frowning? You love that this happens to them 237 00:12:27,346 --> 00:12:29,815 Yes, I would love for it to be my idea 238 00:12:32,089 --> 00:12:34,424 Can you cover my absence? For just one hour 239 00:12:37,967 --> 00:12:39,167 Of course, no problem 240 00:12:46,084 --> 00:12:47,752 The broadcast must have spread 241 00:12:49,825 --> 00:12:52,094 They have to tread carefully 242 00:12:52,096 --> 00:12:53,230 They will try to frame us 243 00:12:56,004 --> 00:12:58,140 Think about it, all they need is a fake confession 244 00:12:59,011 --> 00:13:01,247 I wonder who will collapse first 245 00:13:01,249 --> 00:13:02,449 That's nice Shut up 246 00:13:03,153 --> 00:13:05,221 They are listening 247 00:13:05,223 --> 00:13:06,624 There is no other reason for us to talk 248 00:13:10,568 --> 00:13:11,635 You 249 00:13:58,768 --> 00:14:00,068 Five fathers, three mothers 250 00:14:01,006 --> 00:14:02,606 Me? Yes 251 00:14:02,609 --> 00:14:05,680 Eight parents, one child? - Yes 252 00:14:05,682 --> 00:14:08,653 On a 22-acre ranch in Montana 253 00:14:08,656 --> 00:14:11,693 North of the commercial district of the United States of America They are expensive to own 254 00:14:11,695 --> 00:14:12,962 Do you get tax exemption? 255 00:14:12,964 --> 00:14:15,133 That's not how they see it 256 00:14:15,136 --> 00:14:16,470 Do you know your real parents? 257 00:14:16,472 --> 00:14:18,206 All my real fathers 258 00:14:18,844 --> 00:14:20,478 Complete genetic mix 259 00:14:20,480 --> 00:14:22,280 Who is the woman who carried you in her womb? 260 00:14:22,283 --> 00:14:25,120 Well, Mama Ellis had wide hips, so... 261 00:14:25,122 --> 00:14:26,690 Why would the Canterbury be destroyed? 262 00:14:26,693 --> 00:14:27,793 What ? 263 00:14:30,534 --> 00:14:32,503 What are you talking about? 264 00:14:32,505 --> 00:14:34,272 What did you do to Alex? 265 00:14:34,275 --> 00:14:36,511 I was a problem in the army 266 00:14:36,514 --> 00:14:39,216 Eight years ago on board the Cheng Fei 267 00:14:39,218 --> 00:14:40,819 You insulted a superior officer 268 00:14:40,822 --> 00:14:42,456 It didn't happen practically, he dodged my punch 269 00:14:42,459 --> 00:14:43,659 I broke my hand on a barrier 270 00:14:43,661 --> 00:14:45,061 You have been discharged from service 271 00:14:45,064 --> 00:14:47,133 He ordered me to shoot a ship for the belt 272 00:14:47,135 --> 00:14:48,769 She was smuggling smuggled goods Who steals from people? 273 00:14:48,772 --> 00:14:50,373 You have no way of knowing this at the time 274 00:14:50,375 --> 00:14:51,675 But I was right 275 00:14:52,680 --> 00:14:54,180 Earth and Mars 276 00:14:54,183 --> 00:14:55,984 They trampled on the necks of the citizens of the belt 277 00:14:55,987 --> 00:14:57,621 Here for over 100 years 278 00:14:57,623 --> 00:14:59,525 And I didn't want to be the shoe 279 00:14:59,527 --> 00:15:01,261 So you decided to switch sides 280 00:15:01,264 --> 00:15:03,466 I stopped playing 281 00:15:03,469 --> 00:15:05,405 You go to Saturn to get ice 282 00:15:05,407 --> 00:15:08,978 You go back to Ceres, you go to Saturn, you get ice And back to Ceres 283 00:15:08,980 --> 00:15:11,215 Then you go to Saturn, you get snow And then back to Ceres 284 00:15:11,218 --> 00:15:13,019 You go to Saturn, you stop at Phoebe, you get snow 285 00:15:13,022 --> 00:15:14,656 Phoebe? 286 00:15:14,659 --> 00:15:17,563 We've never stopped at Vibe, it's a limited stop 287 00:15:17,565 --> 00:15:19,701 Why did you blow up the Canterbury? 288 00:15:19,703 --> 00:15:23,407 How long have you known that Naomi Nagata is an agent of the Aoba? 289 00:15:24,045 --> 00:15:25,112 What ? 290 00:15:26,249 --> 00:15:29,487 Two advanced degrees in drive fusion design 291 00:15:29,490 --> 00:15:32,361 Haven't you ever wondered why someone has such obvious intelligence? 292 00:15:32,363 --> 00:15:36,268 He may waste his life repairing cracks and repairing measuring instruments 293 00:15:36,270 --> 00:15:38,206 On a dilapidated, old cargo ship? 294 00:15:38,208 --> 00:15:39,875 ...I never asked 295 00:15:39,878 --> 00:15:43,617 Based on the miserable condition of your shuttle 296 00:15:43,619 --> 00:15:47,992 It clearly requires extraordinary improvisational experience 297 00:15:47,994 --> 00:15:49,795 For you and your crew members to be able to survive that simple 298 00:15:49,798 --> 00:15:52,702 Not to mention getting your air systems back 299 00:15:52,705 --> 00:15:55,876 This is the basic skill set that distinguishes terrorists 300 00:15:58,350 --> 00:16:02,523 Did Naomi Nagata implement these reforms? 301 00:16:06,566 --> 00:16:09,804 This is not impossible, is it? 302 00:16:09,807 --> 00:16:13,879 Naomi is not an agent of the Oppa, and I don't believe you 303 00:16:15,351 --> 00:16:16,518 You will now 304 00:16:39,886 --> 00:16:42,021 Well, I'd like every box on that dock to be opened 305 00:16:42,024 --> 00:16:46,096 And I want to get a full breakdown of everything, okay? 306 00:16:46,098 --> 00:16:51,407 We have reports of some dangerous contraband here, okay? 307 00:16:53,114 --> 00:16:55,549 No one's leaving until we're done, okay? 308 00:16:56,753 --> 00:16:58,121 Get those boxes and open them 309 00:17:00,095 --> 00:17:01,629 "Star Helix" Open it 310 00:17:02,232 --> 00:17:03,733 That bird 311 00:17:03,736 --> 00:17:06,038 When he died, did he leave you a feather in your cap? 312 00:17:08,646 --> 00:17:10,613 I'm sure the bird was already dead, buddy 313 00:17:12,120 --> 00:17:14,924 Is he now trapped in a ground hat? 314 00:17:14,925 --> 00:17:17,294 I'm not looking for a fashion argument 315 00:17:17,298 --> 00:17:19,166 You have no important business here, officer 316 00:17:19,168 --> 00:17:21,103 I'm looking for Anderson Dawes 317 00:17:22,708 --> 00:17:24,676 Do you think he might be my friend? 318 00:17:24,680 --> 00:17:26,112 He runs some business here, doesn't he? 319 00:17:27,284 --> 00:17:28,651 You might know something about that 320 00:17:28,653 --> 00:17:30,055 I don't know anything 321 00:17:30,057 --> 00:17:33,694 No? So what's that Aoba tattoo on your forearm over there doing? 322 00:17:33,697 --> 00:17:35,331 Or is it just part of your feathers? 323 00:17:36,871 --> 00:17:39,240 How about you look around and see what you can find? 324 00:17:40,311 --> 00:17:41,877 For me 325 00:17:44,174 --> 00:17:45,809 We'll give away the vineyard next door 326 00:17:45,811 --> 00:17:49,751 Half our gray water to get eight cases of wine 327 00:17:49,753 --> 00:17:53,793 Gray water into wine And wine to gray water 328 00:17:53,795 --> 00:17:57,634 We will retire on Mars and follow the navigational life cycle 329 00:17:58,939 --> 00:17:59,971 Wait 330 00:18:01,110 --> 00:18:02,876 Did that wine come from that farm? 331 00:18:04,384 --> 00:18:07,353 Please don't tell me I'm drinking your urine Because it's delicious 332 00:18:07,356 --> 00:18:09,558 No, no, they work at the institution 333 00:18:09,561 --> 00:18:13,165 So they have not yet connected our water pipes to the grape irrigation pipes 334 00:18:13,167 --> 00:18:14,534 ! He wasn't talking seriously 335 00:18:15,305 --> 00:18:16,606 Of course 336 00:18:16,609 --> 00:18:20,548 I warned Shriesgin that I might be a little preoccupied 337 00:18:21,618 --> 00:18:23,119 You seem very calm 338 00:18:24,959 --> 00:18:29,066 You have put new points on the board, would you like to play? Cricket, Craig? 339 00:18:29,068 --> 00:18:31,470 I'm ready 340 00:18:31,473 --> 00:18:33,006 - Excuse me - Of course 341 00:18:38,319 --> 00:18:41,457 Our agents have arrested an agent of the Oba 342 00:18:41,460 --> 00:18:43,529 She has infiltration equipment from Mars 343 00:18:45,669 --> 00:18:47,470 Mars works with the Oba 344 00:18:49,476 --> 00:18:50,744 No, no, no This is not possible 345 00:18:50,745 --> 00:18:53,650 Yes, we have proof 346 00:18:53,653 --> 00:18:56,623 We believe they are making a move to take control of Ceres 347 00:18:56,625 --> 00:19:00,931 The Attorney General will present evidence tomorrow 348 00:19:00,934 --> 00:19:04,038 Stealth Stealth Ships are the primary attack weapons 349 00:19:04,040 --> 00:19:05,241 This is not possible 350 00:19:05,242 --> 00:19:08,614 We must redeploy our fleet as a show of strength 351 00:19:08,617 --> 00:19:10,819 This will make the situation worse 352 00:19:10,821 --> 00:19:12,823 The Martians would not have done that 353 00:19:12,825 --> 00:19:14,659 I think you like them very much 354 00:19:21,109 --> 00:19:22,375 ...you 355 00:19:23,280 --> 00:19:24,981 You know, I am 356 00:19:27,054 --> 00:19:28,589 I dated a girl from Mars before 357 00:19:29,727 --> 00:19:33,064 Yes, she was beautiful, smart 358 00:19:33,067 --> 00:19:35,102 ...and 359 00:19:35,105 --> 00:19:37,774 I love how hardworking Martians are 360 00:19:37,777 --> 00:19:41,115 I remember her mother carved a trellis for the flowers 361 00:19:41,117 --> 00:19:42,818 She carved a flower trellis on their dome 362 00:19:42,820 --> 00:19:46,292 I bet those tinfoil suits associate something terrible with their crotch area 363 00:19:46,295 --> 00:19:47,495 Are you okay, Amos? 364 00:19:47,498 --> 00:19:49,867 In excellent condition 365 00:19:49,868 --> 00:19:53,340 I mean, all that gear and the one thing they're not allowed to do 366 00:19:53,342 --> 00:19:54,642 He scratched the area below 367 00:19:54,645 --> 00:19:57,114 Yes, I was having some itching too For some time 368 00:19:57,116 --> 00:19:59,053 It was very bad actually 369 00:19:59,055 --> 00:20:01,724 So I recommended Uvazoli to my patients 370 00:20:01,726 --> 00:20:03,561 It is an antifungal cream 371 00:20:03,564 --> 00:20:05,865 The good thing about it is that if you put it under your tongue 372 00:20:05,868 --> 00:20:09,106 It will help you relax "He doesn't need cream for that, Shadid." 373 00:20:09,109 --> 00:20:11,144 Because he doesn't have a penis 374 00:20:11,146 --> 00:20:14,284 The Martian army took it from him when he joined them 375 00:20:14,286 --> 00:20:15,952 Those tin-plated suits fit him anatomically 376 00:20:15,956 --> 00:20:17,323 Would you like me to throw you to the ground again? 377 00:20:17,326 --> 00:20:19,729 Come on, try it 378 00:20:22,203 --> 00:20:23,403 Okay sir With my pleasure 379 00:20:52,331 --> 00:20:53,632 Alex 380 00:20:54,869 --> 00:20:56,370 It's good to see you 381 00:20:56,373 --> 00:20:57,574 I think so 382 00:21:00,582 --> 00:21:02,183 You seem to be treated very well 383 00:21:02,185 --> 00:21:03,953 Yes, okay 384 00:21:08,566 --> 00:21:10,568 I worked with the Mars Army for 20 years 385 00:21:10,569 --> 00:21:12,304 Before I moved to work in the shipping field 386 00:21:13,775 --> 00:21:16,411 So, are you helping them? 387 00:21:16,415 --> 00:21:19,050 Wait, boss, calm down 388 00:21:19,054 --> 00:21:21,255 They allowed me to wash as a form of respect? 389 00:21:21,893 --> 00:21:23,260 Respect? 390 00:21:23,263 --> 00:21:25,731 Yes, you see, I served them 391 00:21:25,734 --> 00:21:28,403 I was honorably discharged 392 00:21:28,405 --> 00:21:30,407 That's the opposite of what I can say about you, cowboy 393 00:21:33,049 --> 00:21:34,583 Yes, they told me 394 00:21:34,586 --> 00:21:37,189 They told me a lot of things 395 00:21:37,192 --> 00:21:41,866 They made me realize that I don't know anything about you 396 00:21:41,868 --> 00:21:44,939 Do you honestly think that the Martians were the ones who blew up Catenbury? Why would they do that? 397 00:21:44,941 --> 00:21:46,141 How the hell would I know? 398 00:21:46,143 --> 00:21:47,911 So, think about it 399 00:21:47,914 --> 00:21:51,351 That SOS device you found so easily 400 00:21:51,354 --> 00:21:54,491 What if it was planted? What if it was meant to be found? 401 00:21:54,493 --> 00:21:55,993 Planted by whom? 402 00:21:58,402 --> 00:21:59,669 Who stands to win? 403 00:22:01,409 --> 00:22:04,579 Who would win if there was a war between Earth and Mars? 404 00:22:07,020 --> 00:22:09,355 How much do we really know about Naomi? 405 00:22:15,740 --> 00:22:16,773 ! Hey! Wait 406 00:22:22,218 --> 00:22:24,153 ! Hey guys 407 00:22:24,155 --> 00:22:26,993 These guys refused to fill our water tanks 408 00:22:26,995 --> 00:22:28,562 We'll die out there without her 409 00:22:28,565 --> 00:22:29,731 Then die 410 00:22:30,868 --> 00:22:32,570 The Martians blew up Canterbury 411 00:22:33,976 --> 00:22:35,443 Hey, hey, hey Catch these guys 412 00:22:35,445 --> 00:22:36,978 -You ! -You 413 00:22:36,981 --> 00:22:38,316 You'll side with them, right? 414 00:22:38,417 --> 00:22:40,285 Stay there 415 00:22:40,288 --> 00:22:44,728 Okay, now 416 00:22:44,731 --> 00:22:47,067 We'll have to die one day 417 00:22:47,070 --> 00:22:48,370 How about now? 418 00:22:48,371 --> 00:22:50,274 They gave the Martians their water 419 00:22:54,251 --> 00:22:55,550 Don't act like animals 420 00:23:00,264 --> 00:23:01,998 You have every right to be angry 421 00:23:03,805 --> 00:23:05,071 You should be angry 422 00:23:07,411 --> 00:23:09,346 But if we behave like animals 423 00:23:12,689 --> 00:23:16,092 We only confirm what they think about us 424 00:23:21,207 --> 00:23:23,408 Let us treat them the way they should treat us 425 00:23:31,394 --> 00:23:34,232 I'm Anderson Dawes. Would you like to talk to me? 426 00:23:37,098 --> 00:23:39,100 I know everyone who works in the ports 427 00:23:39,937 --> 00:23:41,705 Or they used to do it in the past 428 00:23:41,708 --> 00:23:44,979 We don't seem to be a priority right now 429 00:23:44,981 --> 00:23:46,883 I can bring more of them here if you want 430 00:23:48,755 --> 00:23:51,391 This is not your goal What do you want? 431 00:23:52,630 --> 00:23:55,232 "Juliet Andromeda Mao" 432 00:23:56,672 --> 00:23:58,139 She works for the Oba 433 00:23:59,511 --> 00:24:01,345 -And? Her parents want to find her 434 00:24:06,725 --> 00:24:07,992 What's her name? 435 00:24:09,465 --> 00:24:11,433 “Julie…” Julie Mao 436 00:24:12,472 --> 00:24:15,007 Is it related to Jules Perry-Maw? 437 00:24:17,515 --> 00:24:22,556 Well, you shipped it on a ship called the Scobiolai 438 00:24:22,558 --> 00:24:25,462 You know, the ship the Martians used to destroy the Canterbury 439 00:24:26,901 --> 00:24:29,237 This explains why you care about it 440 00:24:30,675 --> 00:24:32,944 How much do they pay you to find it? 441 00:24:34,818 --> 00:24:36,252 I'm not judging you 442 00:24:38,057 --> 00:24:40,760 I'm curious to know your percentage 443 00:24:43,569 --> 00:24:47,975 In case I need you to join a different side 444 00:24:47,978 --> 00:24:50,080 Which side might this be? 445 00:24:50,082 --> 00:24:52,151 A land-based institution may pay your salary 446 00:24:52,153 --> 00:24:54,556 But you were born here 447 00:24:56,930 --> 00:24:59,365 You've lived your entire life on Ceres 448 00:25:02,676 --> 00:25:05,746 I think it's under that silly hat 449 00:25:08,086 --> 00:25:12,025 There's a Beltway native anxious to find his way home 450 00:25:16,103 --> 00:25:17,403 I choked 451 00:25:20,011 --> 00:25:22,614 Have I answered all your questions, Detective? 452 00:25:24,287 --> 00:25:27,424 You didn't answer any of my questions 453 00:25:27,426 --> 00:25:30,397 I took a young, rich girl 454 00:25:30,399 --> 00:25:31,733 She has paternity problems - Stop 455 00:25:31,736 --> 00:25:32,902 It entered her mind - Stop 456 00:25:34,842 --> 00:25:37,846 I'm suffocating now 457 00:25:37,848 --> 00:25:40,450 What else could you care about other than money? 458 00:25:41,657 --> 00:25:42,690 What ? 459 00:25:43,861 --> 00:25:45,161 You didn't know her 460 00:25:48,504 --> 00:25:49,704 No, but you were 461 00:25:52,578 --> 00:25:54,079 I'll ask around for you 462 00:25:55,284 --> 00:25:58,922 I'll see if anyone knows anything 463 00:25:58,925 --> 00:26:02,898 Thank you for preventing the bloodshed earlier 464 00:26:05,072 --> 00:26:09,211 Ceres will need men like you in the days to come 465 00:26:30,023 --> 00:26:32,159 Your educational history is very impressive 466 00:26:41,347 --> 00:26:43,816 I received free training courses and was tested through them 467 00:26:45,588 --> 00:26:46,955 Do you work in shipping ice? 468 00:26:47,559 --> 00:26:49,059 I deliver ice 469 00:26:50,265 --> 00:26:52,333 You are using us as slaves 470 00:26:52,336 --> 00:26:54,305 How is the snow in Phoebe? 471 00:26:54,307 --> 00:26:55,774 How should I know? 472 00:26:56,913 --> 00:26:58,513 Phoebe is a research station 473 00:26:58,515 --> 00:26:59,749 Outside the belt's control 474 00:26:59,752 --> 00:27:00,919 Belt, belt, belt, belt 475 00:27:00,921 --> 00:27:02,321 Do you think I work for the Oba? 476 00:27:04,127 --> 00:27:05,394 What, we all know each other 477 00:27:05,397 --> 00:27:06,664 We are all terrorists, aren't we? 478 00:27:09,772 --> 00:27:11,472 I don't have any feelings of resentment 479 00:27:12,277 --> 00:27:14,045 I don't believe in the reasons 480 00:27:14,048 --> 00:27:15,815 I will not be your scapegoat 481 00:27:30,515 --> 00:27:31,682 "James Holden" 482 00:27:31,684 --> 00:27:32,851 What about him? 483 00:27:32,853 --> 00:27:34,822 -He doesn't like the earth -It's from Earth 484 00:27:34,824 --> 00:27:36,491 He hasn't been back in the last 12 years 485 00:27:36,494 --> 00:27:37,794 Well, maybe his family 486 00:27:39,267 --> 00:27:41,067 It has people who don't like working in long-distance shipping 487 00:27:41,070 --> 00:27:42,437 Because they like things in their homeland 488 00:27:42,440 --> 00:27:43,607 What are you hiding? 489 00:27:46,548 --> 00:27:47,916 Show your hands so I can see them, please 490 00:27:54,565 --> 00:27:56,166 Why did you leave the Canterbury? 491 00:27:57,638 --> 00:27:59,472 We were responding to a distress call 492 00:28:00,778 --> 00:28:02,680 Belt citizens do not respond to distress calls all the time 493 00:28:02,682 --> 00:28:05,418 Nine out of 10 times it has to do with hacking 494 00:28:05,421 --> 00:28:08,458 The ship's captain didn't respond to the distress call, so... Who did this? 495 00:28:10,230 --> 00:28:11,864 Who recorded the call in the records? 496 00:28:12,703 --> 00:28:13,970 Is he a survivor? 497 00:28:15,008 --> 00:28:16,208 animal? 498 00:28:17,579 --> 00:28:18,612 This is unlikely 499 00:28:19,617 --> 00:28:20,651 The pilot? 500 00:28:22,155 --> 00:28:23,189 no ? 501 00:28:25,363 --> 00:28:26,629 No, it's someone from us 502 00:28:27,834 --> 00:28:29,234 The so-called doctor? 503 00:28:30,941 --> 00:28:32,742 No 504 00:28:32,745 --> 00:28:35,782 Was it you? Was it you? 505 00:28:35,784 --> 00:28:37,051 Keep your hands where I can see them 506 00:28:41,829 --> 00:28:43,130 Not you 507 00:28:45,570 --> 00:28:46,670 It was Holden 508 00:28:51,517 --> 00:28:52,683 He was the one who recorded the call 509 00:28:56,360 --> 00:28:58,027 You and Holden work together 510 00:29:04,777 --> 00:29:06,311 Where is Naomi? 511 00:29:11,458 --> 00:29:13,326 What the hell is this? Did you join them? 512 00:29:13,328 --> 00:29:15,330 Wait, what? Is this an option? 513 00:29:15,332 --> 00:29:17,133 What did you guys tell them? 514 00:29:17,136 --> 00:29:19,205 - Fuck them - Everything 515 00:29:19,208 --> 00:29:20,641 I told them everything 516 00:29:20,643 --> 00:29:22,779 Anything they wanted to know, I told them 517 00:29:22,782 --> 00:29:24,149 I think I made up some stuff after all I don't remember 518 00:29:24,151 --> 00:29:25,451 I just kept talking 519 00:29:26,990 --> 00:29:30,194 They told me that Naomi works for the Oba 520 00:29:31,466 --> 00:29:33,768 -Is this true? Who cares? 521 00:29:33,770 --> 00:29:36,574 They will say anything to get into our minds 522 00:29:36,576 --> 00:29:38,945 They told me you falsified your medical records 523 00:29:38,948 --> 00:29:42,186 And you joined Canterbury to escape a drug dealer who wanted to kill you 524 00:29:42,188 --> 00:29:44,190 Well, that's true So 525 00:29:50,005 --> 00:29:52,474 Are you okay? 526 00:29:59,791 --> 00:30:01,392 Do you work for the Oba? 527 00:30:01,395 --> 00:30:05,066 This is unreasonable Does this come out of you? 528 00:30:05,069 --> 00:30:06,369 Just answer the question, my dear 529 00:30:06,371 --> 00:30:08,907 I'm not your darling and you're clearly one of them 530 00:30:08,910 --> 00:30:10,611 Okay, okay Let's just calm down 531 00:30:10,614 --> 00:30:12,649 -You didn't answer my question -Shall we put all our cards on the table here? 532 00:30:12,651 --> 00:30:15,020 Look, kids, these army soldiers 533 00:30:15,023 --> 00:30:17,359 They won't play with us all day 534 00:30:17,361 --> 00:30:19,430 So in case you don't want to spend the rest of your life 535 00:30:19,432 --> 00:30:21,701 In crushing large rocks on Olympus Mons 536 00:30:21,704 --> 00:30:22,904 Someone better speak up 537 00:30:22,906 --> 00:30:24,808 You stopped me from chasing the ship 538 00:30:24,810 --> 00:30:27,714 - That destroyed Canterbury, why? Because you were stupid and reckless 539 00:30:27,716 --> 00:30:29,851 Really? Or because your friends were there? 540 00:30:29,854 --> 00:30:31,856 Watch your mouth -And you? 541 00:30:31,858 --> 00:30:34,829 No one knows anything about you except whatever you say 542 00:30:34,831 --> 00:30:36,966 So, what's my big plan here? 543 00:30:36,968 --> 00:30:40,640 To live on a miserable freighter like the Canterbury for five years While all this is being planned 544 00:30:40,643 --> 00:30:42,544 Dormant cells Have you heard of them before? 545 00:30:42,546 --> 00:30:44,147 ...Well, fuck you 546 00:30:44,150 --> 00:30:45,651 ! -Guys! Hey guys Human shields, have you heard about this before? 547 00:30:45,654 --> 00:30:47,221 Here we start again 548 00:30:47,223 --> 00:30:49,959 Call the guards, he will receive the first bullets 549 00:30:49,962 --> 00:30:51,930 ! Hey! That's enough 550 00:30:54,973 --> 00:30:56,240 ! You 551 00:30:56,242 --> 00:30:59,246 I'm ready to talk, but only to your leader 552 00:31:00,384 --> 00:31:02,553 I'm ready to talk 553 00:31:06,430 --> 00:31:07,463 Let go 554 00:31:08,234 --> 00:31:10,569 Do it, Amos 555 00:31:17,753 --> 00:31:19,989 The commander will talk to you now 556 00:31:37,837 --> 00:31:39,739 Late yesterday our diplomatic surveillance system 557 00:31:39,741 --> 00:31:40,339 Discovered an urgent communication between Ambassador Degraaf 558 00:31:40,342 --> 00:31:43,180 And his counterpart 559 00:31:43,182 --> 00:31:45,451 And its counterpart on Mars 560 00:31:45,453 --> 00:31:48,590 And then within a short time, we were able to pick up some chatter between The highest leaders on Mars 561 00:31:48,592 --> 00:31:52,531 And among nine facilities that are supposed to manufacture stealth technology 562 00:31:52,534 --> 00:31:55,705 And warplanes - Nine? I thought there were only six establishments 563 00:31:55,707 --> 00:31:57,174 They were more than we thought 564 00:32:02,889 --> 00:32:05,125 They talk about inventory 565 00:32:07,197 --> 00:32:11,470 Information was leaked to DeGraff that Mars was providing infiltration techniques for the Oba 566 00:32:11,573 --> 00:32:13,575 Do what I thought 567 00:32:13,577 --> 00:32:16,046 He spoke to them in panic 568 00:32:16,049 --> 00:32:19,354 They were calling to see if anything was missing 569 00:32:19,356 --> 00:32:23,729 Since they had to ask, it means they were not granted Technologies for anyone 570 00:32:26,571 --> 00:32:30,276 Which means Mars doesn't work with Oba 571 00:32:30,279 --> 00:32:32,981 Or they're trying to control Ceres 572 00:32:36,191 --> 00:32:38,861 They did not destroy the Canterbury 573 00:32:38,863 --> 00:32:40,463 Who did that then? 574 00:32:42,037 --> 00:32:44,907 Someone would like to start a war 575 00:32:58,504 --> 00:33:00,740 Mr. Holden 576 00:33:00,742 --> 00:33:05,248 As we speak right now, your face is on every screen in the system 577 00:33:05,251 --> 00:33:09,524 It says Mars destroyed Canterbury 578 00:33:09,526 --> 00:33:13,933 This is a lie The kind of lie that could lead to war 579 00:33:13,936 --> 00:33:18,442 You will retract your statement Guarantee me 580 00:33:18,445 --> 00:33:20,179 Safety of my crew 581 00:33:21,719 --> 00:33:24,021 I will say whatever you want 582 00:33:24,023 --> 00:33:28,330 You will extinguish the fire you started by telling everyone, everywhere 583 00:33:29,602 --> 00:33:31,504 That Mars is innocent 584 00:33:31,506 --> 00:33:34,142 That ship, the Canterbury, was destroyed by actions 585 00:33:34,145 --> 00:33:37,649 "Naomi Nagata" The Aoba's sleeper cell 586 00:33:39,088 --> 00:33:41,958 Do you intend to do that? 587 00:33:43,164 --> 00:33:45,366 This cannot be true 588 00:33:45,368 --> 00:33:47,437 Even if Naomi works for the Aoba 589 00:33:48,274 --> 00:33:50,074 Without her, I would be dead 590 00:33:50,077 --> 00:33:52,280 You saved her life too 591 00:33:54,353 --> 00:33:57,357 - Display the data - Okay, ma'am 592 00:33:58,963 --> 00:34:03,036 This is the vertical emission from a ship moving slowly towards us 593 00:34:03,038 --> 00:34:07,044 We were tracking it when we got your distress call 594 00:34:07,046 --> 00:34:11,219 We are not the perpetrators, nor is planet Earth 595 00:34:13,192 --> 00:34:16,597 We suspect it was sent for Naomi Nagata 596 00:34:17,535 --> 00:34:19,269 What do you think now? 597 00:34:22,812 --> 00:34:25,616 What are the movements of the Scopiolai ship after leaving Ceres? 598 00:34:36,674 --> 00:34:39,377 , after the responder was closed 599 00:34:39,380 --> 00:34:43,319 Did the ship appear on any flight controller satellites? 600 00:34:52,507 --> 00:34:54,809 Estimate possible destinations 601 00:35:06,369 --> 00:35:10,542 Show me the port accident reports for Juliet Andromeda Mao 602 00:35:20,565 --> 00:35:21,798 Now 603 00:35:23,538 --> 00:35:25,373 Stop there 604 00:35:35,195 --> 00:35:37,464 Yes? 605 00:35:37,467 --> 00:35:39,469 Hey, Miller, you need to come into town now We have problems 606 00:35:39,471 --> 00:35:42,542 It's our air, it's our water 607 00:35:42,544 --> 00:35:44,913 ! The moon stole our water 608 00:35:44,916 --> 00:35:48,689 Water was here on Ceres, now it's on Mars 609 00:35:49,693 --> 00:35:51,260 We should have brought riot gear with us 610 00:35:51,263 --> 00:35:54,333 Shadeed objected to this She didn't want to inflame the situation 611 00:35:54,335 --> 00:35:55,636 Yeah, we don't want to upset them now 612 00:35:59,145 --> 00:36:02,083 "Dammit! We're having a skirmish at Rose Port." 613 00:36:02,085 --> 00:36:04,687 rose port? Come on, Jia's there 614 00:36:04,690 --> 00:36:07,226 - What? She needs us here, buddy 615 00:36:08,531 --> 00:36:11,669 Would you like to do that? Go 616 00:36:11,671 --> 00:36:14,575 -We'll be fine Mars stole our air 617 00:36:14,578 --> 00:36:16,680 Mars stole our water 618 00:36:20,990 --> 00:36:26,800 Attention please, this is the Star Helix Police Department 619 00:36:26,803 --> 00:36:29,940 For your safety, by order of the Governor 620 00:36:29,942 --> 00:36:33,580 There is a curfew in the city now 621 00:36:33,583 --> 00:36:37,990 ! Go home, please ! Go home, please 622 00:36:37,993 --> 00:36:41,965 ! You listened to it! Get the hell out of here ! Go home 623 00:36:49,383 --> 00:36:52,119 There are children there 624 00:36:54,026 --> 00:36:56,395 Get these kids out of there 625 00:37:04,314 --> 00:37:06,048 ! Oppa! Oppa! Oba 626 00:37:08,288 --> 00:37:12,094 Remember Canterbury "Oppa" 627 00:37:26,535 --> 00:37:29,406 At least you had the respect to stab me in the chest 628 00:37:30,845 --> 00:37:34,115 They sell them at the store on 25th and 8th 629 00:37:37,190 --> 00:37:38,657 Do you know what I love about Mars? 630 00:37:40,631 --> 00:37:41,664 They are still dreaming 631 00:37:42,702 --> 00:37:45,338 We gave up 632 00:37:45,374 --> 00:37:50,782 They are an entire culture dedicated to achieving a common goal They work as a team 633 00:37:50,819 --> 00:37:53,455 To turn the lifeless rock into a garden 634 00:37:55,428 --> 00:37:58,131 We had a garden and we paved it 635 00:37:58,167 --> 00:38:02,607 They can't do any of that without using the knowledge of centuries of planet Earth 636 00:38:02,644 --> 00:38:04,478 Land should come first 637 00:38:07,086 --> 00:38:09,188 I don't have a choice about that now 638 00:38:11,295 --> 00:38:13,797 My diplomatic credentials have been revoked 639 00:38:15,437 --> 00:38:17,973 I have been banned from Mars forever 640 00:38:20,347 --> 00:38:24,186 Apparently I was the alert that caused those facilities to be exposed 641 00:38:24,221 --> 00:38:26,624 About its stealth technology 642 00:38:32,639 --> 00:38:35,843 Craig called the realtor about selling our house that morning 643 00:38:39,988 --> 00:38:42,023 Maybe we could stop a war 644 00:38:43,962 --> 00:38:45,229 For a while anyway 645 00:38:47,403 --> 00:38:49,972 If you'd like, we can drink it now 646 00:38:52,781 --> 00:38:55,651 I was looking forward to drinking our wine 647 00:38:55,687 --> 00:38:58,557 Watching the sunset over Wadi El Mellah 648 00:39:02,300 --> 00:39:04,101 Do you remember...? 649 00:39:04,138 --> 00:39:08,010 When you were little, we both used to play cards at your house 650 00:39:09,315 --> 00:39:11,951 I remember, I didn't like being left out 651 00:39:11,987 --> 00:39:16,026 Well, you were always lurking on the side, quiet and obedient But you were watching 652 00:39:17,933 --> 00:39:21,571 And one night, finally, you asked us to play, and... 653 00:39:21,607 --> 00:39:23,910 Well, we had a few and 654 00:39:25,282 --> 00:39:28,920 You were...I don't know how old that is 655 00:39:28,956 --> 00:39:31,993 We let you play, you didn't get any help from us 656 00:39:32,029 --> 00:39:34,866 You clearly understood the basics 657 00:39:34,901 --> 00:39:38,740 When it comes to you, you call up your game 658 00:39:38,776 --> 00:39:40,744 "Tennessee - Three Fingers" 659 00:39:43,285 --> 00:39:45,754 Your father took it seriously 660 00:39:45,791 --> 00:39:47,258 He asked you how to play 661 00:39:48,396 --> 00:39:50,866 You said, "Each of us will get 5 cards." 662 00:39:50,901 --> 00:39:53,337 We will play with them 663 00:39:53,373 --> 00:39:57,446 Then you pointed to the far end of the square and said 664 00:39:57,481 --> 00:40:00,952 Now whoever reaches the tree first will win 665 00:40:00,989 --> 00:40:03,191 You dropped your papers and were halfway there 666 00:40:03,227 --> 00:40:05,429 Before any of us realized what was happening 667 00:40:07,202 --> 00:40:09,971 I've never seen your father so proud of you before 668 00:40:11,377 --> 00:40:14,046 You see, this is it 669 00:40:14,082 --> 00:40:17,487 I felt afraid for you, I didn't know why 670 00:40:18,325 --> 00:40:20,026 And now I know 671 00:40:21,298 --> 00:40:24,000 You will do anything to win 672 00:40:24,037 --> 00:40:26,239 Just like your father 673 00:40:27,544 --> 00:40:30,882 This is what led to his killing 674 00:40:30,917 --> 00:40:34,455 I will never play with you again 675 00:40:51,761 --> 00:40:54,765 This is the Star Helix Police Department 676 00:40:54,800 --> 00:40:58,940 Anyone in the city without an official permit will be arrested He was immediately arrested 677 00:41:13,739 --> 00:41:16,242 This is the Star Helix Police Department 678 00:41:16,278 --> 00:41:19,115 A citywide curfew has now been imposed 679 00:41:19,151 --> 00:41:23,257 Persons not authorized to be present will be detained and thrown out Catch them as soon as you see them 680 00:41:29,907 --> 00:41:32,777 This is the Star Helix Police Department 681 00:41:32,813 --> 00:41:34,580 ...Any person in the city without an official permit 682 00:41:34,616 --> 00:41:36,785 Things are starting to calm down here 683 00:41:36,821 --> 00:41:38,588 I'll stick around for a little while to make sure things stay that way 684 00:41:38,624 --> 00:41:40,158 Okay, I'll report that back 685 00:41:40,195 --> 00:41:41,862 Okay 686 00:41:54,825 --> 00:41:56,326 Stay calm, okay? 687 00:42:02,508 --> 00:42:05,812 Come on guys, it's over Just go home 688 00:42:08,319 --> 00:42:11,724 It's not over, Earthling It's just the beginning 689 00:42:22,850 --> 00:42:23,850 ...No 690 00:42:27,359 --> 00:42:29,027 Remember Canterbury 691 00:42:31,634 --> 00:42:34,572 This is the security directive for the Star Helix Police Department 692 00:42:34,608 --> 00:42:36,643 A citywide curfew has now been imposed 693 00:42:37,248 --> 00:42:42,248